1 00:00:00,783 --> 00:00:02,698 [ptačí cvrlikání] 2 00:00:02,698 --> 00:00:05,788 [pochodující kroky] 3 00:00:18,844 --> 00:00:20,150 - [Johnny] Stůj! 4 00:00:21,108 --> 00:00:22,587 Jak se jmenuješ chlapče? 5 00:00:22,587 --> 00:00:24,067 - [Watkins] Soukromník Watkinsi, pane! 6 00:00:24,067 --> 00:00:27,331 - [Johnny] Přední a centrum Private Watkins! 7 00:00:27,331 --> 00:00:29,029 Kdybychom byli v nepříteli území, měli byste 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,945 být mrtvý, protože jsi stojící na živém dole. 9 00:00:34,251 --> 00:00:36,384 Přesně tak muži. 10 00:00:36,384 --> 00:00:40,083 Tohle je minové pole, ale je to fiktivní minové pole. 11 00:00:40,083 --> 00:00:44,044 Ale budeme léčit jako by to bylo skutečné. 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,959 Teď někdy miny jsou umístěny v určitých vzorcích... 13 00:00:46,959 --> 00:00:48,918 [moje kliknutí] 14 00:00:48,918 --> 00:00:51,660 [ptačí cvrlikání] 15 00:00:56,056 --> 00:00:58,145 Živý důlní ponor pro úkryt! 16 00:01:03,106 --> 00:01:04,281 - [O'Malley] Vypadá jako bys dostal sám sebe 17 00:01:04,281 --> 00:01:06,805 do sakra problém, chlapče. 18 00:01:14,030 --> 00:01:16,772 - Nechal jsi mě vykročit na živém dole? 19 00:01:22,952 --> 00:01:25,911 - Zvlášť kdyby bylo jdi, jen když vystoupíš. 20 00:01:25,911 --> 00:01:29,828 Jediné, co musíte udělat, je vyměňte pojistný kolík. 21 00:01:29,828 --> 00:01:32,570 [ptačí cvrlikání] 22 00:01:46,367 --> 00:01:49,065 [tráva šustí] 23 00:02:11,827 --> 00:02:13,133 - vojín Watkins. 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,917 - [Watkins] Pane! 25 00:02:14,917 --> 00:02:18,573 - Ty a muži, přiveďte vaše flack bundy. 26 00:02:28,713 --> 00:02:29,975 Položte je kolem. 27 00:02:45,774 --> 00:02:48,429 [moje exploduje] 28 00:02:51,214 --> 00:02:52,737 - [O'Malley] Dobrý chlapec. 29 00:02:52,737 --> 00:02:55,610 Věděl jsem, že můžeš dělat to pořád. 30 00:03:01,572 --> 00:03:04,184 [údery] 31 00:03:04,184 --> 00:03:06,142 Zabiju tě za to tento Johnny Barrows! 32 00:03:06,142 --> 00:03:08,057 Nechám tě nakopat mimo službu. 33 00:03:08,057 --> 00:03:09,972 Slyšíš mě? 34 00:03:09,972 --> 00:03:12,017 Slyšíš mě, budu tě mít vyhozeni ze služby. 35 00:03:12,017 --> 00:03:15,064 [melodická funková hudba] 36 00:05:53,091 --> 00:05:55,485 [houkání klaksonu] 37 00:06:01,361 --> 00:06:05,887 [křičí] [sténá] 38 00:06:05,887 --> 00:06:08,803 [úder pěstí] 39 00:06:08,803 --> 00:06:11,458 [Johnny křičí] 40 00:06:14,243 --> 00:06:15,897 - [Mugger] Pojďme! 41 00:06:52,107 --> 00:06:54,501 [bouchnutí dveří] 42 00:06:56,416 --> 00:06:57,982 - Drž to tam. 43 00:06:57,982 --> 00:07:00,028 - Další páchnoucí opilec. 44 00:07:00,028 --> 00:07:02,639 Víš, to jsem já nenávist k tomuto rytmu. 45 00:07:02,639 --> 00:07:04,162 - [Důstojník] Nějaké ID? 46 00:07:04,162 --> 00:07:06,556 - [Důstojník] Co je jmenuješ se chlapče? 47 00:07:06,556 --> 00:07:07,470 Neslyší. 48 00:07:07,470 --> 00:07:09,080 kam jdeš? 49 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 - [Důstojník] Vy jste měl taky hodně k pití, kámo? 50 00:07:10,255 --> 00:07:11,431 - [Důstojník] Kde jste byl? 51 00:07:11,431 --> 00:07:12,954 - [Důstojník] Jak se jmenujete? 52 00:07:12,954 --> 00:07:16,087 - [Důstojník] Hej no tak, mluvíme s tebou! 53 00:07:16,087 --> 00:07:19,439 - Proč to neřekneš my kdo jsi chlapče? 54 00:07:20,875 --> 00:07:23,617 Pojď chlape, příliš mnoho k pití. 55 00:07:24,705 --> 00:07:26,968 Pojď, vyprázdni si kapsy. 56 00:07:27,882 --> 00:07:29,449 co to tu máme? 57 00:07:30,972 --> 00:07:33,844 - Dobře, podívej se na tohle. 58 00:07:33,844 --> 00:07:35,759 Jednou z nich je Stříbrná hvězda. 59 00:07:35,759 --> 00:07:36,586 - Dobře. 60 00:07:37,848 --> 00:07:40,285 Odkud to máš? 61 00:07:42,331 --> 00:07:43,332 - Vy radši začni mluvit 62 00:07:43,332 --> 00:07:45,203 než se rozzlobí. 63 00:07:45,203 --> 00:07:47,075 Máš propouštěcí papíry? 64 00:07:47,075 --> 00:07:51,253 - Začni mluvit, sakra, nebo Rozříznu ti lebku dokořán. 65 00:07:52,689 --> 00:07:55,431 Now where'd you ukrást je od? 66 00:07:55,431 --> 00:07:56,432 co? 67 00:07:56,432 --> 00:07:57,955 Podívej, mluvím s tebou. 68 00:07:57,955 --> 00:08:00,088 Odkud to máš? 69 00:08:00,088 --> 00:08:01,089 Mluv sakra! 70 00:08:02,525 --> 00:08:04,484 Mluvím s tebou chlapče. 71 00:08:05,528 --> 00:08:07,356 Dobře ty špinavý bastarde. 72 00:08:07,356 --> 00:08:09,706 Zlomím ti prdel na dvě části. 73 00:08:09,706 --> 00:08:11,447 - [Důstojník] Počkejte. 74 00:08:11,447 --> 00:08:13,710 - [Důstojník] Je vzdorovat důstojníkovi. 75 00:08:13,710 --> 00:08:14,842 - What'd you book him on? 76 00:08:14,842 --> 00:08:16,496 - [Důstojník] 502. 77 00:08:16,496 --> 00:08:17,366 - 502? 78 00:08:19,150 --> 00:08:20,674 Když je opilý, tak co sakra ho zdržuje? 79 00:08:20,674 --> 00:08:21,588 - [Důstojník] Tak kdy poprvé jsme ho přivedli 80 00:08:21,588 --> 00:08:23,111 byl pěkný... 81 00:08:23,111 --> 00:08:24,895 -Tak pojď, piš je to ve vaší zprávě. 82 00:08:24,895 --> 00:08:26,810 Vezmu to odtud. 83 00:08:33,338 --> 00:08:34,557 Ahoj, znám tě. 84 00:08:35,906 --> 00:08:36,907 ty jsi... 85 00:08:36,907 --> 00:08:38,518 Jo, je to fotbal. 86 00:08:40,084 --> 00:08:41,521 Johnny? 87 00:08:41,521 --> 00:08:43,305 Jo, Johnny Barrows. 88 00:08:45,307 --> 00:08:46,526 Johnny Barrows. 89 00:08:48,310 --> 00:08:50,573 Chlapče, nikdy nezapomenu ta hra se státem. 90 00:08:50,573 --> 00:08:53,663 Ten, kde jsi to spustil zpátky 95 yardů pro touchdown. 91 00:08:53,663 --> 00:08:54,925 Byl jsem tam. 92 00:08:54,925 --> 00:08:56,492 Chlapče, jaká hra. 93 00:08:56,492 --> 00:08:58,320 Byli jste opravdu skvělí. 94 00:09:01,932 --> 00:09:03,717 Johnny Barrows. 95 00:09:03,717 --> 00:09:06,458 Celostátní vysoká školní fotbalová hvězda. 96 00:09:06,458 --> 00:09:08,809 Ve dvou letech na vysoké škole, byl na cestě 97 00:09:08,809 --> 00:09:10,985 stát se All-Američanem před pár lety, 98 00:09:10,985 --> 00:09:13,509 když najednou vstal a odešel z města 99 00:09:13,509 --> 00:09:16,686 kvůli skandálu zahrnující koedici. 100 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 Příště jsem slyšel o Johnnym Barrowsovi 101 00:09:19,689 --> 00:09:22,562 Četl jsem v novinách jak on sám 102 00:09:22,562 --> 00:09:25,260 převzal celou armádu Vietcongu. 103 00:09:26,783 --> 00:09:28,480 Vítej doma Johnny. 104 00:09:33,181 --> 00:09:37,185 [nesouladná instrumentální hudba] 105 00:09:45,280 --> 00:09:48,370 [melodická funková hudba] 106 00:10:01,731 --> 00:10:04,473 ♪ Čas běží 107 00:10:04,473 --> 00:10:07,563 ♪ Narodil se hrdina 108 00:10:07,563 --> 00:10:08,608 ♪ Stříbrná hvězda 109 00:10:08,608 --> 00:10:12,786 ♪ K čemu to bylo 110 00:10:12,786 --> 00:10:15,353 ♪ Poslali ho domů 111 00:10:15,353 --> 00:10:17,791 ♪ Do ulic sám 112 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 ♪ Vyhrál bitvu 113 00:10:19,662 --> 00:10:21,533 ♪ Ale prohrál válku 114 00:10:21,533 --> 00:10:23,623 ♪ Oh oh oh 115 00:10:23,623 --> 00:10:25,799 ♪ Drž se odvahy 116 00:10:25,799 --> 00:10:29,585 ♪ Povzneste se nad to všechno 117 00:10:29,585 --> 00:10:31,631 ♪ Nenechte se dostat do zad 118 00:10:31,631 --> 00:10:34,982 ♪ Připíchnuté ke zdi 119 00:10:34,982 --> 00:10:37,898 ♪ Pokračujte vírou 120 00:10:37,898 --> 00:10:40,683 ♪ Řekněte mu níže 121 00:10:40,683 --> 00:10:42,685 ♪ Ale nemohli srazit dolů 122 00:10:42,685 --> 00:10:45,775 ♪ Ulice, kterou jel 123 00:10:52,564 --> 00:10:55,219 [tekoucí voda] 124 00:11:11,932 --> 00:11:14,412 - Hej, co chceš? 125 00:11:14,412 --> 00:11:15,587 - Chci jen něco k jídlu. 126 00:11:15,587 --> 00:11:17,111 - Nesmíš se sem vrátit. 127 00:11:17,111 --> 00:11:18,286 - Jo, já vím, ale Nechci žádné potíže. 128 00:11:18,286 --> 00:11:19,461 Vše co chci je něco... 129 00:11:19,461 --> 00:11:20,114 - Co myslíš, že to je? 130 00:11:20,114 --> 00:11:20,549 Charita? 131 00:11:21,942 --> 00:11:22,769 - Hej, nedívám se za žádnou charitu... 132 00:11:22,769 --> 00:11:24,031 - Hej kámo. 133 00:11:24,031 --> 00:11:25,206 Ven. 134 00:11:25,206 --> 00:11:27,382 - Drž to, drž to, drž to. 135 00:11:28,818 --> 00:11:32,126 Pokračuj, Nicku, vezmi ho něco k jídlu. 136 00:11:32,126 --> 00:11:32,953 Posaďte se. 137 00:11:38,001 --> 00:11:39,350 Pokračuj, pomoz si. 138 00:11:39,350 --> 00:11:40,961 - Děkuji. 139 00:11:40,961 --> 00:11:41,918 - Jsem Mario Racconi. 140 00:11:41,918 --> 00:11:43,267 - Jak se máš? 141 00:11:43,267 --> 00:11:44,225 - Mario? 142 00:11:44,225 --> 00:11:45,400 - Ano. 143 00:11:45,400 --> 00:11:47,489 - Jerry na tebe čeká. 144 00:11:47,489 --> 00:11:49,404 - Užíváš si to. 145 00:11:49,404 --> 00:11:53,060 Tohle je Nancy, ona provozuje tuto restauraci. 146 00:11:55,758 --> 00:11:57,760 - [Mario] Hej, poslouchej Joe. 147 00:11:57,760 --> 00:12:00,067 Když objednám 15 pouzder whisky, chci 15 beden... 148 00:12:00,067 --> 00:12:01,242 -To je Mario. 149 00:12:01,242 --> 00:12:02,722 Nikdy se to nedostane na konec. 150 00:12:02,722 --> 00:12:06,421 - [Mario] Dám máš ještě jednu šanci. 151 00:12:10,120 --> 00:12:11,252 Jak to, docela dobrý? 152 00:12:11,252 --> 00:12:12,079 - Jo, fakt dobrý. 153 00:12:12,079 --> 00:12:12,906 - Ano. 154 00:12:16,561 --> 00:12:17,867 Pamatuješ si mě? 155 00:12:19,347 --> 00:12:21,131 Hrál jsem fotbal v SC. 156 00:12:21,131 --> 00:12:23,177 Hráli jsme proti sobě. 157 00:12:23,177 --> 00:12:24,961 Jo, proběhl jsi nás jako tank. 158 00:12:24,961 --> 00:12:25,788 - Ach ano? 159 00:12:25,788 --> 00:12:26,658 - Ano. 160 00:12:28,312 --> 00:12:29,139 Řekni... 161 00:12:30,227 --> 00:12:32,273 Pokud si dobře pamatuji, tak ne 162 00:12:32,273 --> 00:12:35,363 vyhraješ stříbro Hvězda ve službě? 163 00:12:37,452 --> 00:12:38,279 - Ano. 164 00:12:39,715 --> 00:12:42,500 - Kolik mužů zabijete? 165 00:12:42,500 --> 00:12:44,546 [klepot nádobí] 166 00:12:44,546 --> 00:12:45,373 - Proč? 167 00:12:46,809 --> 00:12:50,334 - Mohl bych použít dobrý muž jako ty. 168 00:12:50,334 --> 00:12:53,903 Dám ti práci, se všemi výhodami. 169 00:12:56,253 --> 00:12:58,081 - Jaký druh práce? 170 00:12:58,081 --> 00:12:58,908 - No... 171 00:13:00,780 --> 00:13:04,348 Garantuji, že nedostaneš vyplatilo se v Silver Stars. 172 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 - Díky, ale ne díky. 173 00:13:07,830 --> 00:13:09,005 - Teď vydrž. 174 00:13:09,005 --> 00:13:11,094 Právě jsem ti nabídl práci. 175 00:13:12,574 --> 00:13:15,272 - Jo, ale já ne takovou práci potřebují. 176 00:13:15,272 --> 00:13:16,447 - Uvidíme jak mnoho jídel, které můžete 177 00:13:16,447 --> 00:13:18,362 koupit se stříbrnou hvězdou. 178 00:13:51,787 --> 00:13:54,834 [melodická funková hudba] 179 00:14:08,717 --> 00:14:11,285 ♪ Musím najít práci 180 00:14:11,285 --> 00:14:14,114 ♪ Vydělat peníze 181 00:14:14,114 --> 00:14:15,985 ♪ Can't give out 182 00:14:15,985 --> 00:14:19,771 ♪ Nelze se vzdát 183 00:14:19,771 --> 00:14:22,470 ♪ The man on top 184 00:14:22,470 --> 00:14:25,212 ♪ Zklam ho dál 185 00:14:25,212 --> 00:14:27,257 ♪ Jeho naděje klesají 186 00:14:27,257 --> 00:14:28,606 ♪ Na zem 187 00:14:28,606 --> 00:14:30,652 ♪ Zem 188 00:14:30,652 --> 00:14:32,959 ♪ O co jde 189 00:14:32,959 --> 00:14:36,527 ♪ Neudělal nic špatného 190 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 ♪ Nejsou žádné práce 191 00:14:38,486 --> 00:14:42,403 ♪ Pro Johnnyho, když on přichází na pochod domů♪ 192 00:14:42,403 --> 00:14:44,796 ♪ Jak mohou 193 00:14:44,796 --> 00:14:47,495 ♪ Buď tak laskavý 194 00:14:47,495 --> 00:14:48,888 ♪ Each step ahead 195 00:14:48,888 --> 00:14:53,109 ♪ Vezme ho dál za sebou 196 00:14:53,109 --> 00:14:55,546 ♪ Ale miláčku, on jel 197 00:14:55,546 --> 00:14:58,810 ♪ In the streets 198 00:14:58,810 --> 00:15:01,465 ♪ Superstar 199 00:15:01,465 --> 00:15:04,164 ♪ Musím jít tak daleko 200 00:15:04,164 --> 00:15:06,514 ♪ Hrdina 201 00:15:06,514 --> 00:15:09,430 ♪ Byl to hrdina 202 00:15:09,430 --> 00:15:14,435 ♪ Hrdina 203 00:15:15,479 --> 00:15:17,960 ♪ Ty otevřené dveře 204 00:15:17,960 --> 00:15:20,789 ♪ Zavři mu obličej 205 00:15:20,789 --> 00:15:24,358 ♪ Zahrajte si na dámu štěstí hájit jeho případ ♪ 206 00:15:24,358 --> 00:15:26,577 ♪ Plead his case 207 00:15:26,577 --> 00:15:29,232 ♪ Chodí tak dlouho 208 00:15:29,232 --> 00:15:31,931 ♪ Vím, že je unavený 209 00:15:31,931 --> 00:15:33,671 ♪ Možná dnes 210 00:15:33,671 --> 00:15:35,369 ♪ Nechá se zaměstnat 211 00:15:35,369 --> 00:15:37,153 ♪ Najmuto 212 00:15:37,153 --> 00:15:39,808 ♪ O co jde 213 00:15:39,808 --> 00:15:43,377 ♪ Neudělal nic špatného 214 00:15:43,377 --> 00:15:45,335 ♪ Není práce 215 00:15:45,335 --> 00:15:49,078 ♪ Pro Johnnyho, když on came marching home ♪ 216 00:15:49,078 --> 00:15:51,559 ♪ Jak může osud 217 00:15:51,559 --> 00:15:54,388 ♪ Buď tak laskavý 218 00:15:54,388 --> 00:15:55,955 ♪ Každý krok vpřed 219 00:15:55,955 --> 00:16:00,176 ♪ Vezme ho dál za sebou 220 00:16:00,176 --> 00:16:02,352 ♪ Ale miláčku, on jel 221 00:16:02,352 --> 00:16:05,355 ♪ V ulicích 222 00:16:05,355 --> 00:16:07,749 ♪ Stříbrná hvězda 223 00:16:07,749 --> 00:16:12,754 ♪ K čemu to bylo 224 00:16:14,538 --> 00:16:17,237 ♪ Ty otevřené dveře 225 00:16:17,237 --> 00:16:19,891 ♪ Zavři mu obličej 226 00:16:19,891 --> 00:16:23,330 ♪ Kde je Lady Luck hájit jeho případ ♪ 227 00:16:23,330 --> 00:16:25,506 ♪ Obhajujte jeho případ 228 00:16:25,506 --> 00:16:28,248 ♪ Chodí tak dlouho 229 00:16:28,248 --> 00:16:31,077 ♪ Vím, že je unavený 230 00:16:31,077 --> 00:16:32,817 ♪ Možná dnes 231 00:16:32,817 --> 00:16:34,167 ♪ Nechá se zaměstnat 232 00:16:34,167 --> 00:16:36,343 ♪ Najmuto 233 00:16:36,343 --> 00:16:38,780 ♪ O co jde 234 00:16:38,780 --> 00:16:42,218 ♪ Neudělal nic špatného 235 00:16:42,218 --> 00:16:44,307 ♪ Pro Johnnyho není žádná práce 236 00:16:44,307 --> 00:16:48,137 ♪ Když přišel na pochod domů 237 00:16:48,137 --> 00:16:50,574 ♪ Jak může osud 238 00:16:50,574 --> 00:16:53,055 ♪ Buď tak laskavý 239 00:16:53,055 --> 00:16:54,752 ♪ Každý krok vpřed 240 00:16:54,752 --> 00:16:59,279 ♪ Vezme ho dál za sebou 241 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 ♪ Ach milý hrdino 242 00:17:01,194 --> 00:17:04,893 ♪ V ulicích 243 00:17:04,893 --> 00:17:07,461 ♪ Stříbrná hvězda 244 00:17:07,461 --> 00:17:09,724 ♪ K čemu to bylo 245 00:17:09,724 --> 00:17:10,638 ♪ Hrdina 246 00:17:10,638 --> 00:17:11,508 ♪ Hrdina 247 00:17:11,508 --> 00:17:12,640 ♪ Čau hrdino 248 00:17:12,640 --> 00:17:13,902 ♪ Hrdina 249 00:17:13,902 --> 00:17:15,512 ♪ Oh 250 00:17:15,512 --> 00:17:20,517 ♪ Hrdina 251 00:17:23,172 --> 00:17:25,087 ♪ Mír je peklo 252 00:17:25,087 --> 00:17:28,482 [houkání sirény] 253 00:17:28,482 --> 00:17:33,487 ♪ Mír je peklo 254 00:17:34,444 --> 00:17:39,014 ♪ Mír je peklo 255 00:17:40,015 --> 00:17:42,626 ♪ Mír je peklo 256 00:17:42,626 --> 00:17:45,064 [houkání rohů] 257 00:18:31,806 --> 00:18:33,895 [kašel] 258 00:18:55,395 --> 00:19:00,182 - Mít návaly hladu přivedl tě k tomuto mladému muži? 259 00:19:00,182 --> 00:19:02,271 Dovolte mi, abych se představil. 260 00:19:02,271 --> 00:19:05,535 Jmenuji se Theodore Rasputin Waterhouse, 261 00:19:05,535 --> 00:19:08,234 profesor filozofie, samozřejmě v důchodu. 262 00:19:08,234 --> 00:19:10,845 Moji přátelé prostě říkejte mi profesor. 263 00:19:10,845 --> 00:19:13,369 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 264 00:19:13,369 --> 00:19:14,327 - Johnny Barrows. 265 00:19:14,327 --> 00:19:15,328 - Barrows? 266 00:19:15,328 --> 00:19:16,590 Johnny Barrows. 267 00:19:18,069 --> 00:19:19,201 No to je jasné pouhým okem 268 00:19:19,201 --> 00:19:20,420 že jsi nebyl v prdeli 269 00:19:20,420 --> 00:19:22,378 příliš dlouho Johnny Barrows. 270 00:19:22,378 --> 00:19:23,858 Následuj mě. 271 00:19:23,858 --> 00:19:25,294 - Kam jdeme? 272 00:19:25,294 --> 00:19:27,122 - Zvídavá mysl. 273 00:19:27,122 --> 00:19:29,820 Je to první předpoklad na vzdělání. 274 00:19:29,820 --> 00:19:31,431 Líbí se mi ta kvalita ve vás jsme my 275 00:19:31,431 --> 00:19:33,563 zamířil do řady na polévku. 276 00:19:33,563 --> 00:19:35,565 Teď první věc musíš si pamatovat, 277 00:19:35,565 --> 00:19:38,481 je to, že pokud chceš být buzerant, 278 00:19:38,481 --> 00:19:41,397 musíš zůstat zdravý, slyšíš mě? 279 00:19:41,397 --> 00:19:44,095 Nejím venku popelnic. 280 00:19:44,095 --> 00:19:46,707 je mi vyhověno u polévkové linky. 281 00:19:46,707 --> 00:19:48,317 Nikdy nekouřím a beru 282 00:19:48,317 --> 00:19:50,711 každodenní procházka za mým cvičením. 283 00:19:50,711 --> 00:19:52,234 I když jsem byl známý 284 00:19:52,234 --> 00:19:53,714 napít se vína každou chvíli. 285 00:19:53,714 --> 00:19:54,932 Teď uděláme náš krok, 286 00:19:54,932 --> 00:19:57,413 nebo se pohneme? 287 00:20:12,167 --> 00:20:13,386 Teď, když dorazíme, jdeme 288 00:20:13,386 --> 00:20:14,996 muset poslouchat kázání o 289 00:20:14,996 --> 00:20:18,565 jak jsou všechny naše duše míří do zatracení, 290 00:20:18,565 --> 00:20:21,263 a pak budeme dopřát si a 291 00:20:21,263 --> 00:20:24,092 gurmánské jídlo, které pokud máš představivost, 292 00:20:24,092 --> 00:20:28,488 může být polévka z oháňky, brambor palačinky, bažant na skle. 293 00:20:28,488 --> 00:20:30,272 Pojď sem, nyní tento mladý muž 294 00:20:30,272 --> 00:20:32,231 vypadá, že není s tímto spokojen. 295 00:20:32,231 --> 00:20:33,754 Myslel jsem, že chceš nemá to na sobě nic, 296 00:20:33,754 --> 00:20:35,538 ne se vším všudy. 297 00:20:35,538 --> 00:20:37,845 Teď nechceš dostat skvrny na tom tričku, co? 298 00:20:37,845 --> 00:20:39,020 Zakousni se do toho, můj člověče, 299 00:20:39,020 --> 00:20:41,109 tohle je čerstvá věc, opravdu čerstvá. 300 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 - To je docela dobré. 301 00:20:43,067 --> 00:20:44,765 - Tak se vrať a vezmi si další. 302 00:20:44,765 --> 00:20:48,290 Co pijeme tady, kořenové pivo? 303 00:20:48,290 --> 00:20:49,770 Neviděl jsem tě? 304 00:20:49,770 --> 00:20:51,380 Musí to být veřejnost vztahy tělo. 305 00:20:51,380 --> 00:20:53,948 [smích] 306 00:20:53,948 --> 00:20:56,124 Vystihl jsi to správně, a orgán pro styk s veřejností. 307 00:20:56,124 --> 00:20:58,039 No a co teď, 308 00:20:58,039 --> 00:20:59,910 vztahy s veřejností upadají tady to nebylo moc dobré, 309 00:20:59,910 --> 00:21:04,045 co takhle koupit nám a pár psů s krautem. 310 00:21:04,045 --> 00:21:06,787 Na toho chlapa tady v lízátko. 311 00:21:06,787 --> 00:21:08,615 Je to lízátko. 312 00:21:08,615 --> 00:21:10,181 - Je to ono? 313 00:21:10,181 --> 00:21:11,313 - Jo, míří dolů za spásu s námi. 314 00:21:11,313 --> 00:21:12,967 [smích] 315 00:21:12,967 --> 00:21:14,273 - Někam míří. 316 00:21:14,273 --> 00:21:15,404 Vezmeme ho s sebou? 317 00:21:15,404 --> 00:21:17,145 Přineseš ten koks? 318 00:21:17,145 --> 00:21:18,146 - Ano, jako vždy. 319 00:21:18,146 --> 00:21:19,321 Teď pojď s námi. 320 00:21:19,321 --> 00:21:21,018 Bereme tě dovnitř. 321 00:21:26,546 --> 00:21:29,462 [hučení motorů] 322 00:21:43,084 --> 00:21:44,781 - [Don Da Vince] Ahoj Carlo. 323 00:21:44,781 --> 00:21:45,956 Řekni mu, ať si pospíší nahoru se znamením, 324 00:21:45,956 --> 00:21:47,436 už to mělo být. 325 00:21:47,436 --> 00:21:48,959 - [Carlo] Vezmu starej se o to pop. 326 00:21:48,959 --> 00:21:51,222 Hej, co zabírá vy kreténi tak dlouho? 327 00:21:51,222 --> 00:21:52,746 co myslíš platíme za tebe? 328 00:21:52,746 --> 00:21:54,487 - [Don Da Vince] Carlo! 329 00:21:54,487 --> 00:21:55,923 Nemluv špinavě. 330 00:21:55,923 --> 00:21:57,098 Kolikrát já musím ti říct. 331 00:21:57,098 --> 00:21:58,404 Nelíbí se mi to. 332 00:22:02,059 --> 00:22:04,192 Vidíš svého velkého bratra. 333 00:22:04,192 --> 00:22:06,847 Svým způsobem on dělá věci. 334 00:22:06,847 --> 00:22:07,761 [smích] 335 00:22:07,761 --> 00:22:09,545 - Ano, Poppa. 336 00:22:09,545 --> 00:22:11,460 - Ahoj Tony, Tony, Tony. 337 00:22:13,854 --> 00:22:16,509 Víš, všechny čas si myslím, že jsi měkký 338 00:22:16,509 --> 00:22:20,469 když makáš kolem s květinami. 339 00:22:20,469 --> 00:22:25,126 V mé vlastní mysli si myslím, že ano žádný zájem o mé podnikání. 340 00:22:25,126 --> 00:22:27,041 A pak přijdeš s touto myšlenkou. 341 00:22:27,041 --> 00:22:29,173 Je to perfektní nastavení pro provoz. 342 00:22:29,173 --> 00:22:30,174 - Ano, Poppa. 343 00:22:31,262 --> 00:22:33,830 - Bůh ke mně byl dobrý. 344 00:22:33,830 --> 00:22:36,311 Jsem požehnán, že mám dva tak úžasní synové. 345 00:22:36,311 --> 00:22:39,358 - Poppa, podívej, co s tím rodina Racconi? 346 00:22:39,358 --> 00:22:41,795 - A co rodina Racconi? 347 00:22:41,795 --> 00:22:43,536 Nic proti nim nedělám. 348 00:22:43,536 --> 00:22:45,538 Jsem obchodník. 349 00:22:45,538 --> 00:22:46,887 Otvírám nový podnik. 350 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 Prodám květiny, ano? 351 00:22:48,584 --> 00:22:50,194 - Správně. 352 00:22:50,194 --> 00:22:52,066 - Co není správné je to Don Racconi 353 00:22:52,066 --> 00:22:55,591 snaží se mi říct, co já umím, co neumím. 354 00:22:55,591 --> 00:22:56,984 Carlo! 355 00:22:56,984 --> 00:22:57,985 - [Carlo] Jo, Pop? 356 00:22:57,985 --> 00:22:59,378 - Pojď sem prosím. 357 00:23:01,380 --> 00:23:03,207 - Chceš mě, Poppa? 358 00:23:03,207 --> 00:23:05,253 - Tvůj bratr Tony se bojí o rodině Racconi. 359 00:23:05,253 --> 00:23:06,385 - Ahoj. 360 00:23:06,385 --> 00:23:07,560 - Co se děje Tony? 361 00:23:07,560 --> 00:23:08,996 - Myslí si, že bychom se měli bát 362 00:23:08,996 --> 00:23:11,651 z velké rodiny Racconi. 363 00:23:11,651 --> 00:23:13,000 - Ahoj Tony. 364 00:23:13,000 --> 00:23:14,001 bojíš se? 365 00:23:14,001 --> 00:23:15,916 - Ne, nebojím se. 366 00:23:15,916 --> 00:23:19,180 Řekl jsem to jen s trochou mohou být nějaké potíže. 367 00:23:19,180 --> 00:23:21,051 - Hele, utíkej květinářství, 368 00:23:21,051 --> 00:23:23,053 Postarám se o potíže, že Poppa? 369 00:23:23,053 --> 00:23:24,228 - Správně Carlo. 370 00:23:25,099 --> 00:23:26,970 Můj chlapeček. 371 00:23:26,970 --> 00:23:28,755 Možná se bojí, že bude ušpinit si zelený palec. 372 00:23:28,755 --> 00:23:30,800 [smích] 373 00:23:30,800 --> 00:23:32,976 - Hej, Poppo, nech mě ukázat vám operaci. 374 00:23:32,976 --> 00:23:33,803 - Dobře. 375 00:23:34,717 --> 00:23:37,807 [melodická funková hudba] 376 00:24:10,318 --> 00:24:11,493 - Johnny! 377 00:24:11,493 --> 00:24:12,668 - [Bum] Hej, podívej se tam. 378 00:24:12,668 --> 00:24:14,540 - [Nancy] Johnny Barrows! 379 00:24:15,628 --> 00:24:16,455 Johnny! 380 00:24:20,633 --> 00:24:22,330 Chci s tebou mluvit. 381 00:24:24,027 --> 00:24:26,377 - [Bum] Musí být venku její dnešní nákupy, co? 382 00:24:26,377 --> 00:24:27,814 - [Bum] To je hezké. 383 00:24:27,814 --> 00:24:30,469 - [Bum] Ona se dívá pro toho krocana. 384 00:24:40,391 --> 00:24:41,871 - Vstupte. 385 00:24:41,871 --> 00:24:44,134 Mario s tebou chce mluvit. 386 00:24:50,532 --> 00:24:54,710 [překrývající se výkřiky a pískání] 387 00:24:58,192 --> 00:25:00,934 [bručení motoru] 388 00:25:04,590 --> 00:25:07,723 - Tak jak se cítíš Johnny? 389 00:25:07,723 --> 00:25:09,029 - Jsem v pořádku. 390 00:25:09,029 --> 00:25:10,204 - To je dobrý. 391 00:25:12,075 --> 00:25:15,731 Podívejte se na mého otce, on by rád s tebou mluvím. 392 00:25:15,731 --> 00:25:16,732 - Pokud jde o to samé, o čem jsme mluvili 393 00:25:16,732 --> 00:25:18,038 asi před Mariou... 394 00:25:18,038 --> 00:25:19,996 - Teď vydrž, Johnny. 395 00:25:19,996 --> 00:25:23,260 Jen si poslechněte jeho nabídku, ano? 396 00:25:23,260 --> 00:25:24,435 Vidíš rodinu Da Vince, 397 00:25:24,435 --> 00:25:27,134 dělají nám potíže. 398 00:25:27,134 --> 00:25:28,309 [směje se] 399 00:25:28,309 --> 00:25:30,267 Snaží se přestěhovat do LA. 400 00:25:30,267 --> 00:25:32,052 Ale cokoliv ty dělej, nepřerušuj 401 00:25:32,052 --> 00:25:34,054 můj otec, když mluví. 402 00:25:35,534 --> 00:25:36,491 Poslouchej. 403 00:25:37,840 --> 00:25:40,800 On ti to řekne když můžeš mluvit. 404 00:25:40,800 --> 00:25:43,454 - [Don Racconi] Vstupte, vstupte. 405 00:25:43,454 --> 00:25:45,500 Posaďte se, pane Barrowsi. 406 00:25:49,939 --> 00:25:52,115 Kalifornie je dlouhá cestou z New Yorku, 407 00:25:52,115 --> 00:25:54,683 ale ne dost daleko, abych se dostal 408 00:25:54,683 --> 00:25:57,686 zbavit se mých potíží s některými lidmi. 409 00:25:59,122 --> 00:26:01,777 Myslel si starý dny byly za námi. 410 00:26:04,301 --> 00:26:05,781 Pane Barrowsi. 411 00:26:05,781 --> 00:26:07,696 kolik stojíš? 412 00:26:09,350 --> 00:26:12,875 - Nevím, asi 100 000 dolarů. 413 00:26:12,875 --> 00:26:14,616 [smích] 414 00:26:14,616 --> 00:26:18,794 [Don Racconis mluví italsky] 415 00:26:21,884 --> 00:26:26,280 - Tady Mario, řekl mi zabil jsi mnoho mužů. 416 00:26:26,280 --> 00:26:27,934 Dobře, zaplatím ti tvou cenu, 417 00:26:27,934 --> 00:26:31,981 ale jestli to uděláš nebo uděláš nepřijmout mou nabídku, 418 00:26:31,981 --> 00:26:33,766 vaše rty musí být zapečetěny 419 00:26:33,766 --> 00:26:35,594 cokoli, co slyšíte nebo vidíte, nebo 420 00:26:35,594 --> 00:26:38,945 tvůj život nemá smysl, rozumíš tomu? 421 00:26:43,297 --> 00:26:46,387 Chceš říct něco, říkat, mluvit. 422 00:26:48,215 --> 00:26:51,958 - Byl jsem vojákem, když jsem zabil ty muže, pan Racconi. 423 00:26:51,958 --> 00:26:53,873 - A co jsi teď? 424 00:26:56,397 --> 00:26:57,790 - Jsem civilista. 425 00:26:59,095 --> 00:27:02,403 - Člověk musí dělat to, co dělat musí. 426 00:27:02,403 --> 00:27:04,057 Sbohem, pane Barrowsi. 427 00:27:13,240 --> 00:27:17,070 - Nancy tě vezme kamkoli chcete jít. 428 00:27:32,433 --> 00:27:34,348 - Některé znáš z nich byly 429 00:27:34,348 --> 00:27:37,568 věrný rodině za 40 let, někteří více. 430 00:27:38,700 --> 00:27:41,485 [mluví italsky] 431 00:27:41,485 --> 00:27:42,661 - To je dlouhá doba. 432 00:27:42,661 --> 00:27:44,227 - Ne pro rodinu. 433 00:27:44,227 --> 00:27:45,576 Rodina jde dál, i po smrti. 434 00:27:45,576 --> 00:27:48,449 Rodina se stará o své. 435 00:27:48,449 --> 00:27:52,627 Ano, máme důvěru nyní právníci, CPA. 436 00:27:54,020 --> 00:27:56,065 Teď jsme obchod. 437 00:27:56,065 --> 00:27:59,329 - Co uděláme, když Da Vince se nastěhuje? 438 00:27:59,329 --> 00:28:00,679 [smích] 439 00:28:00,679 --> 00:28:03,769 - Víš, když jsme byli kluci, 440 00:28:03,769 --> 00:28:06,946 byl vždy plný triků, Da Vince. 441 00:28:06,946 --> 00:28:09,600 Teď, když je to starý muž je mistr triků. 442 00:28:09,600 --> 00:28:10,819 Zkurvysyn. 443 00:28:12,429 --> 00:28:15,650 Možná je to to vaše Johnny Barrows přijde? 444 00:28:15,650 --> 00:28:18,000 - Říká, že nechtěl hrát. 445 00:28:18,000 --> 00:28:21,351 - On říká ne, pak ty ano. 446 00:28:21,351 --> 00:28:23,527 Ne, pak řekneš ano, ano, znovu a znovu, 447 00:28:23,527 --> 00:28:25,834 dokud nedostanete, co chcete. 448 00:28:25,834 --> 00:28:27,401 Capiche? 449 00:28:27,401 --> 00:28:28,228 - Capiche. 450 00:28:30,360 --> 00:28:31,840 -Ale já zatím myslím, že budeme 451 00:28:31,840 --> 00:28:34,800 jít s naším starým přítel Antonio Goti. 452 00:28:36,932 --> 00:28:40,153 [melodická funková hudba] 453 00:28:40,153 --> 00:28:42,503 - Je to tvoje rozhodnutí Johnny. 454 00:28:43,983 --> 00:28:47,377 - Jak měříte muž stojí za Nancy? 455 00:28:48,422 --> 00:28:50,250 Je to tím, co vlastní? 456 00:28:51,730 --> 00:28:54,733 Jeho sny, nebo co chce od života? 457 00:28:56,125 --> 00:28:58,475 Mé sny jsou malé. 458 00:28:58,475 --> 00:28:59,302 Domov. 459 00:29:00,826 --> 00:29:01,696 Nějaká země. 460 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 Něco, co můžu vlastnit, co nikdo 461 00:29:04,307 --> 00:29:06,570 může mi někdy vzít. 462 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 - Co chceš, to není ono 463 00:29:10,749 --> 00:29:13,752 hodně odlišné od toho, co chci. 464 00:29:13,752 --> 00:29:16,319 Chtěl bych se dostat pryč i z toho všeho. 465 00:29:16,319 --> 00:29:17,799 - Budu o tom přemýšlet, Nancy, 466 00:29:17,799 --> 00:29:21,150 ale budu muset zkus to nejdřív po mém. 467 00:29:21,150 --> 00:29:22,151 - Hodně štěstí. 468 00:29:24,066 --> 00:29:26,721 - Řekni Mariovi, díky. 469 00:29:26,721 --> 00:29:29,768 [melodická funková hudba] 470 00:30:15,552 --> 00:30:16,553 Vy jste manažer? 471 00:30:16,553 --> 00:30:17,380 - Ano. 472 00:30:19,121 --> 00:30:20,383 - Potřebuji práci. 473 00:30:22,690 --> 00:30:26,041 - Spousta lidí potřebuješ práci chlape. 474 00:30:26,041 --> 00:30:27,956 co můžeš dělat? 475 00:30:27,956 --> 00:30:30,524 - Nevím, asi jo může pumpovat plyn nebo tak něco. 476 00:30:30,524 --> 00:30:32,395 - Mnohem víc k čerpání plyn, než se zdá, 477 00:30:32,395 --> 00:30:35,007 no, budeš nakládat s penězi. 478 00:30:35,007 --> 00:30:37,487 Kolik máš vzdělání? 479 00:30:37,487 --> 00:30:40,229 - Asi dva roky na vysoké škole. 480 00:30:40,229 --> 00:30:42,666 - Jak to, že jsi neskončil? 481 00:30:44,973 --> 00:30:46,670 - Jel jsem do Vietnamu. 482 00:30:48,150 --> 00:30:50,936 - Nech mě vidět tvůj propouštěcí papíry. 483 00:30:57,812 --> 00:31:01,337 - Hej, nevidíš jak si nejdřív zacvičím? 484 00:31:01,337 --> 00:31:02,773 - Co se děje? 485 00:31:02,773 --> 00:31:05,515 Máte nečestné vypouštění? 486 00:31:06,777 --> 00:31:07,604 - Ano. 487 00:31:09,737 --> 00:31:12,740 - Potíže najít práci, jo? 488 00:31:14,829 --> 00:31:17,963 -Dobře chlape, dobře, Dostávám zprávu. 489 00:31:17,963 --> 00:31:19,703 - Počkejte chvilku. 490 00:31:19,703 --> 00:31:20,879 Dám ti práci. 491 00:31:20,879 --> 00:31:21,749 - Ach ano? 492 00:31:23,490 --> 00:31:26,319 - Jeden blábol a jsi vyhodili, rozumíš? 493 00:31:26,319 --> 00:31:27,624 - Jo, jo, rozumím. 494 00:31:27,624 --> 00:31:29,626 kde začít? 495 00:31:29,626 --> 00:31:31,585 - Dobře, čistíš nejdřív ven z johnů, 496 00:31:31,585 --> 00:31:33,500 a když dostanete přes to 497 00:31:33,500 --> 00:31:35,632 Chci tuhle garáž podlaha vydrhnuta 498 00:31:35,632 --> 00:31:37,765 dokud nezbyde místo. 499 00:31:37,765 --> 00:31:41,900 Pak jsem dostal pár aut vzadu se můžeš umýt. 500 00:31:44,032 --> 00:31:45,816 na co čekáš? 501 00:31:51,039 --> 00:31:54,129 [melodická funková hudba] 502 00:31:58,568 --> 00:32:01,223 [tekoucí voda] 503 00:32:07,055 --> 00:32:08,535 ♪ Byl spravedlivý 504 00:32:08,535 --> 00:32:10,232 ♪ Jen další hrdina 505 00:32:10,232 --> 00:32:12,974 ♪ V ulicích 506 00:32:12,974 --> 00:32:15,803 ♪ Stříbrná hvězda 507 00:32:15,803 --> 00:32:18,806 ♪ K čemu to bylo 508 00:32:18,806 --> 00:32:21,069 ♪ Hrdina 509 00:32:21,069 --> 00:32:21,940 ♪ Byl to hrdina 510 00:32:21,940 --> 00:32:23,332 ♪ Hrdina 511 00:32:23,332 --> 00:32:25,987 ♪ Byl to hrdina 512 00:32:33,647 --> 00:32:34,996 - Ahoj, byl jsem tady už asi týden, 513 00:32:34,996 --> 00:32:37,085 kdy začnu čerpat plyn? 514 00:32:37,085 --> 00:32:39,044 - Kdykoli se dostanu připraven pro vás. 515 00:32:39,044 --> 00:32:40,784 Dám ti vědět. 516 00:32:40,784 --> 00:32:42,351 - Ty mi to nedáš ten výběh jsi ty? 517 00:32:42,351 --> 00:32:43,526 - Poslouchej. 518 00:32:43,526 --> 00:32:45,659 Dávám ti místo na spaní. 519 00:32:45,659 --> 00:32:47,356 Máš štěstí, že tady pracuješ. 520 00:32:47,356 --> 00:32:49,663 Nelíbí se ti to, přestaň. 521 00:32:49,663 --> 00:32:51,708 Nyní děláte a dobrá práce, úklid. 522 00:32:51,708 --> 00:32:53,754 Tak proč ne vrátit se do práce? 523 00:32:53,754 --> 00:32:55,843 - Kdy dostanu zaplaceno? 524 00:32:55,843 --> 00:32:58,280 - Ach vy vysokoškoláci, jste na tom stejně. 525 00:32:58,280 --> 00:33:00,195 "Kdy dostanu zaplaceno?" 526 00:33:00,195 --> 00:33:02,328 Neboj se, zaplatím ti. 527 00:33:18,126 --> 00:33:20,824 [šplouchání vody] 528 00:33:36,405 --> 00:33:41,236 - Hned jak ten šílený klaun vyšel sem, slunce se zastaví. 529 00:33:41,236 --> 00:33:43,064 To musí být Joe, že? 530 00:34:01,343 --> 00:34:02,823 - Špatné zprávy Pop. 531 00:34:02,823 --> 00:34:04,477 Da Vince se nastěhoval. 532 00:34:06,392 --> 00:34:08,959 Otevřel květinu obchod na pokrytí jeho operace. 533 00:34:08,959 --> 00:34:10,700 [směje se] 534 00:34:10,700 --> 00:34:14,443 - Takže mistr triky udělal jeho krok. 535 00:34:14,443 --> 00:34:17,403 Proti mému varování, zkurvysyn. 536 00:34:17,403 --> 00:34:18,534 - Musíme něco udělat. 537 00:34:18,534 --> 00:34:19,927 - Ne, ne, ne, ne. 538 00:34:21,624 --> 00:34:24,540 Takovéhle neděláme věcí už ne. 539 00:34:24,540 --> 00:34:25,367 Mario. 540 00:34:27,369 --> 00:34:30,068 Najdi Antonia Gotiho, 541 00:34:30,068 --> 00:34:34,246 řekni mu: Antonio Goti, Don Racconi říká, abyste přišli. 542 00:34:35,334 --> 00:34:36,683 Bude vědět. 543 00:34:36,683 --> 00:34:38,206 Teď. 544 00:34:38,206 --> 00:34:41,644 Pokud se vrátíš, bude čekat na tebe. 545 00:34:44,386 --> 00:34:47,563 [mluví italsky] 546 00:34:55,702 --> 00:34:58,444 [bručení motoru] 547 00:35:00,837 --> 00:35:02,404 Takže. 548 00:35:02,404 --> 00:35:03,492 Teď to víš. 549 00:35:05,451 --> 00:35:07,105 Ano, přestěhoval se. 550 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Dal jsem mu varování. 551 00:35:12,632 --> 00:35:15,200 Ale navzdory mému varování, udělal krok, 552 00:35:15,200 --> 00:35:18,638 tento komik s jeho odporné triky. 553 00:35:21,728 --> 00:35:22,816 Antonio Goti. 554 00:35:24,383 --> 00:35:27,081 Kdo ví lépe než ty, 555 00:35:27,081 --> 00:35:29,257 co se musí udělat. 556 00:35:29,257 --> 00:35:32,347 [melodická funková hudba] 557 00:35:58,808 --> 00:36:00,810 - Ahoj, můžu ti pomoct? 558 00:36:00,810 --> 00:36:02,856 - Jo, dám si tucet růží. 559 00:36:02,856 --> 00:36:04,292 - Opravím je fakt pěkné pro tebe. 560 00:36:04,292 --> 00:36:05,641 - Díky. 561 00:36:05,641 --> 00:36:07,513 To bude hezké. 562 00:36:07,513 --> 00:36:10,211 Oh, je tady Carlo Da Vince? 563 00:36:10,211 --> 00:36:11,386 - Jo, je vzadu. 564 00:36:11,386 --> 00:36:13,301 Dostanu ho pro tebe. 565 00:36:13,301 --> 00:36:14,172 - Díky. 566 00:36:43,288 --> 00:36:45,072 - [Richard] Hej, hej. 567 00:36:47,335 --> 00:36:49,381 Co to sakra ty? myslíš, že je to hotel? 568 00:36:49,381 --> 00:36:51,121 - Hej, omlouvám se chlape, Asi jsem zaspal. 569 00:36:51,121 --> 00:36:54,864 - Neplatím ti za to spát, jít dál. 570 00:36:57,389 --> 00:36:58,564 Měl jsi mít puštěnou vodu, 571 00:36:58,564 --> 00:37:00,479 káva horká a připravená. 572 00:37:00,479 --> 00:37:02,089 - Jo, jo, já vím, člověče. 573 00:37:02,089 --> 00:37:04,744 - Tak se ujmi vedení ven, do práce, pospěš si. 574 00:37:04,744 --> 00:37:06,311 - Hej, byl jsem tak trochu doufám, že to dnes uděláš 575 00:37:06,311 --> 00:37:07,964 dej mi šanci vyměnit trochu oleje, 576 00:37:07,964 --> 00:37:10,228 nebo dát lubrikant nebo tak něco. 577 00:37:10,228 --> 00:37:11,751 -No jo, no, uvidíme. 578 00:37:11,751 --> 00:37:13,318 Právě teď, dostaneš ta horká káva. 579 00:37:13,318 --> 00:37:14,841 Připravte se! 580 00:37:14,841 --> 00:37:16,582 A až skončíte které čistí toaletu. 581 00:37:16,582 --> 00:37:18,366 - Už jsem vyčistil toaleta. 582 00:37:18,366 --> 00:37:20,194 - [Richard] Tak tedy znovu je vyčistěte. 583 00:37:20,194 --> 00:37:22,805 Nebo vyhodit odpadky, nebo něco udělat. 584 00:37:22,805 --> 00:37:24,372 Sakra do práce. 585 00:37:38,908 --> 00:37:39,909 Jo. 586 00:37:39,909 --> 00:37:41,868 Dobře, dobře, dobře. 587 00:37:41,868 --> 00:37:42,695 Dobře. 588 00:37:47,439 --> 00:37:48,309 [houkání klaksonu] 589 00:37:48,309 --> 00:37:49,179 Správně. 590 00:37:49,179 --> 00:37:51,878 [houkání klaksonu] 591 00:37:51,878 --> 00:37:52,835 Ahoj. 592 00:37:52,835 --> 00:37:54,184 Ach ne, ne! 593 00:37:59,320 --> 00:38:00,887 - Hej hrdino. 594 00:38:00,887 --> 00:38:02,018 jak se máš? 595 00:38:02,018 --> 00:38:03,106 - Vydržím. 596 00:38:03,106 --> 00:38:03,933 - Dobře. 597 00:38:05,370 --> 00:38:07,023 Pamatuješ si Nancy tady, ne? 598 00:38:07,023 --> 00:38:08,938 - Jo, ahoj Nancy, jak se máš? 599 00:38:08,938 --> 00:38:11,114 - Skvělé, pracující muž. 600 00:38:12,942 --> 00:38:15,510 - Jo, dostal jsi se špinavá práce tady, že? 601 00:38:15,510 --> 00:38:16,511 [houkání klaksonu] 602 00:38:16,511 --> 00:38:18,383 - Jo, ale je to upřímné. 603 00:38:18,383 --> 00:38:19,427 - Ano. 604 00:38:19,427 --> 00:38:21,299 [smích] 605 00:38:21,299 --> 00:38:22,952 Musíte dělat věci těžká cesta, že jo Johnny? 606 00:38:22,952 --> 00:38:24,519 - Potřebujete benzín? 607 00:38:27,000 --> 00:38:28,480 - [Mario] Kdo je ten creep? 608 00:38:28,480 --> 00:38:30,569 - To je majitel. 609 00:38:30,569 --> 00:38:33,833 - Zabij to, zatímco já promluvte si tady s Johnnym. 610 00:38:45,801 --> 00:38:47,890 Johnny velký hrdina, co? 611 00:38:49,457 --> 00:38:50,328 Jo. 612 00:38:52,068 --> 00:38:53,809 Co děláš? na takovém místě? 613 00:38:53,809 --> 00:38:56,203 - Potřebuji peníze. 614 00:38:56,203 --> 00:38:58,074 - Kdybys chtěla jen hloupá práce, 615 00:38:58,074 --> 00:39:00,860 proč jsi nepřišel do práce pro mě v restauraci? 616 00:39:00,860 --> 00:39:04,342 - Díky Mario, ale odpověď je stále ne. 617 00:39:04,342 --> 00:39:07,432 - [Mario] Jsi a tvrdohlavý muž hrdina. 618 00:39:07,432 --> 00:39:09,347 Jsi opravdu tvrdohlavý. 619 00:39:11,087 --> 00:39:13,568 Řidiče, dostaňte mě odtud. 620 00:39:15,701 --> 00:39:17,006 -Ahoj Johnny. 621 00:39:17,006 --> 00:39:19,748 [bručení motoru] 622 00:39:23,578 --> 00:39:26,276 - Někdo přinesl ty květiny Poppa. 623 00:39:26,276 --> 00:39:27,277 - Pro mě? 624 00:39:27,277 --> 00:39:28,278 - Ano. 625 00:39:28,278 --> 00:39:29,279 - Od koho jsou? 626 00:39:29,279 --> 00:39:30,411 - Neřekli. 627 00:39:32,370 --> 00:39:34,372 - Antonio miloval růže. 628 00:39:34,372 --> 00:39:35,938 Teď spí s růžemi. 629 00:39:35,938 --> 00:39:37,287 Rodina Da Vince. 630 00:39:49,125 --> 00:39:51,171 [sténá] 631 00:39:51,171 --> 00:39:52,085 - Nechte toho! 632 00:39:56,611 --> 00:39:57,786 Zavolej Da Vince. 633 00:39:59,571 --> 00:40:01,529 Domluvte si schůzku najednou. 634 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 - But Poppa. 635 00:40:02,748 --> 00:40:04,402 Zabil Antonia. 636 00:40:04,402 --> 00:40:05,620 Musíme to vrátit! 637 00:40:05,620 --> 00:40:07,448 - Ne, ne, ne. 638 00:40:07,448 --> 00:40:10,973 Tohle je přesně on bude očekávat, že to udělám. 639 00:40:10,973 --> 00:40:12,235 Udělej, jak říkám. 640 00:40:12,235 --> 00:40:15,325 [melodická funková hudba] 641 00:41:28,398 --> 00:41:29,965 - Oni vědí co udělali Racconimu. 642 00:41:29,965 --> 00:41:33,142 [mluví italsky] 643 00:41:39,540 --> 00:41:41,150 Vím, že máš svolal toto setkání 644 00:41:41,150 --> 00:41:43,501 protože cítíte, že můžeme urovnat naše rozdíly, 645 00:41:43,501 --> 00:41:44,502 a souhlasím. 646 00:41:45,546 --> 00:41:47,417 Toto místo jsem si vybral, protože 647 00:41:47,417 --> 00:41:50,464 je to posvátná půda, my oba mít zde pohřbené lidi. 648 00:41:50,464 --> 00:41:52,510 Tady naše slovo musí být posvátný, jo? 649 00:41:52,510 --> 00:41:54,773 - Souhlasím, Done Da Vince, souhlasím. 650 00:41:54,773 --> 00:41:56,470 Mám velký respekt pro tuto půdu, 651 00:41:56,470 --> 00:41:57,993 je dobře, že bychom se měli dohodnout 652 00:41:57,993 --> 00:42:00,779 naše rozdíly zde, na tomto místě souhlasím. 653 00:42:00,779 --> 00:42:01,736 - Dobře. 654 00:42:01,736 --> 00:42:03,869 Teď můžeme mluvit. 655 00:42:03,869 --> 00:42:06,219 Tento nový obchod jsem začal 656 00:42:06,219 --> 00:42:07,699 Mohu vydělat spoustu peněz 657 00:42:07,699 --> 00:42:09,788 jednání s černochy a Chicanos. 658 00:42:09,788 --> 00:42:12,138 - Da Vince, víš... 659 00:42:12,138 --> 00:42:15,533 Nelíbí se mi, co máš ve vaší mysli udělat. 660 00:42:15,533 --> 00:42:17,099 - [Don Da Vince] I vědět, jak myslíš, 661 00:42:17,099 --> 00:42:19,580 ale jaký rozdíl může být dělá to těmto lidem? 662 00:42:19,580 --> 00:42:20,581 - [Don Racconi] Jsou to lidé. 663 00:42:20,581 --> 00:42:22,061 Jako ty, jako já. 664 00:42:22,061 --> 00:42:23,236 Nechci někdo, kdo prodává drogy 665 00:42:23,236 --> 00:42:25,325 svým vlastním dětem byste? 666 00:42:28,546 --> 00:42:30,243 - Pak... 667 00:42:30,243 --> 00:42:31,287 Vaše odpověď je ne, co? 668 00:42:31,287 --> 00:42:33,115 - Ano, moje odpověď je ne. 669 00:42:36,162 --> 00:42:38,773 - Nezměníte názor? 670 00:42:42,429 --> 00:42:44,997 Všimněte si Dona Racconiho. 671 00:42:44,997 --> 00:42:46,172 - Buena notte. 672 00:42:47,216 --> 00:42:50,306 [melodická funková hudba] 673 00:43:03,450 --> 00:43:05,147 [výstřely] 674 00:43:05,147 --> 00:43:06,453 [výstřely] 675 00:43:06,453 --> 00:43:07,846 [křičí] 676 00:43:07,846 --> 00:43:10,544 [výstřely] 677 00:43:14,592 --> 00:43:17,464 [bručení motoru] 678 00:43:31,260 --> 00:43:33,523 - Co chceš? 679 00:43:33,523 --> 00:43:34,742 - Je den výplaty. 680 00:43:43,621 --> 00:43:45,492 - Řekl jsem ti, že ti zaplatím. 681 00:43:49,844 --> 00:43:52,151 - Je to jen 21 dolarů za muže, k čemu to je? 682 00:43:52,151 --> 00:43:53,631 Jsem tu skoro měsíc. 683 00:43:53,631 --> 00:43:55,458 - Jaké máš hovězí? 684 00:43:55,458 --> 00:43:58,592 Vyndal jsem jen díly peníze, o kterých tvrdíte, že jste je ztratili. 685 00:43:58,592 --> 00:44:00,115 Kromě toho jsi pil příliš mnoho sodovky, 686 00:44:00,115 --> 00:44:03,118 a ty si vezmi taky mnoho přestávek na kávu. 687 00:44:03,118 --> 00:44:05,251 - Přestávky na kávu? 688 00:44:05,251 --> 00:44:07,906 Člověče, školníci dělají víc než tohle. 689 00:44:07,906 --> 00:44:09,472 - Poslouchej... 690 00:44:09,472 --> 00:44:10,865 Nevěřil bych ti poblíž mých benzinových pump, 691 00:44:10,865 --> 00:44:13,259 nebo moje pokladna, Zakotvil jsem tě 692 00:44:13,259 --> 00:44:15,609 za to, že tam stojíš talking to your friend. 693 00:44:15,609 --> 00:44:19,047 Ano, ten nazval mě hlupákem. 694 00:44:19,047 --> 00:44:20,745 - [Důstojník] Vypadá to Richard má potíže. 695 00:44:20,745 --> 00:44:22,355 Pojďme to zkontrolovat. 696 00:44:24,096 --> 00:44:25,271 - Teď si vezměte šek a vypadni odsud. 697 00:44:25,271 --> 00:44:26,359 Máš padáka. 698 00:44:28,143 --> 00:44:29,405 - Nepůjdu, dokud nebudu dostat zbytek mých peněz. 699 00:44:29,405 --> 00:44:30,232 - Ven! 700 00:44:34,541 --> 00:44:37,675 [dramatická funková hudba] 701 00:44:39,372 --> 00:44:42,027 [skřípění pneumatik] 702 00:44:53,516 --> 00:44:56,041 [klepání plechovek] 703 00:45:00,567 --> 00:45:02,656 [sténá] 704 00:45:05,354 --> 00:45:06,616 Děkuji chlapci. 705 00:45:17,802 --> 00:45:20,805 [namáhavé dýchání] 706 00:45:30,815 --> 00:45:31,685 - Mario? 707 00:45:34,296 --> 00:45:35,123 Mario? 708 00:45:37,735 --> 00:45:39,214 Mario, tady Nancy. 709 00:45:40,128 --> 00:45:43,044 [namáhavé dýchání] 710 00:45:44,132 --> 00:45:44,959 - Nancy. 711 00:45:49,224 --> 00:45:50,225 Pojď blíž. 712 00:46:04,413 --> 00:46:06,502 Chci, abys dostal Johnnyho. 713 00:46:08,026 --> 00:46:08,809 Získejte ho. 714 00:46:10,898 --> 00:46:12,160 A řekni mu... 715 00:46:13,640 --> 00:46:14,728 Přijít sem. 716 00:46:17,252 --> 00:46:18,601 Do nemocnice. 717 00:46:19,820 --> 00:46:21,561 Řekni mu... 718 00:46:21,561 --> 00:46:24,390 Bude to znamenat hodně peněz pro něj. 719 00:46:27,654 --> 00:46:28,481 co? 720 00:46:29,787 --> 00:46:30,918 - [Nancy] Řeknu mu to. 721 00:46:30,918 --> 00:46:32,877 - A řekni mu to. 722 00:46:32,877 --> 00:46:34,313 - Ano, Mario. 723 00:46:34,313 --> 00:46:35,314 řeknu mu to. 724 00:46:35,314 --> 00:46:38,317 [namáhavé dýchání] 725 00:46:40,058 --> 00:46:41,450 - Pokračuj. 726 00:46:41,450 --> 00:46:44,453 [namáhavé dýchání] 727 00:46:49,545 --> 00:46:53,723 - Excuse me, I'm sorry, but teď budeš muset odejít. 728 00:46:54,637 --> 00:46:55,464 - Dobře. 729 00:46:56,814 --> 00:46:59,251 Děkuji za nechat mě ho vidět. 730 00:47:18,661 --> 00:47:22,752 - Dobře Johnny, pojď odtamtud. 731 00:47:22,752 --> 00:47:25,277 Ahoj Johnny, mluvím s tebou. 732 00:47:26,756 --> 00:47:29,759 Dobře, takže jsi nedoslýchavé. 733 00:47:29,759 --> 00:47:31,370 Ale vem si tohle. 734 00:47:31,370 --> 00:47:32,850 Můžete jít. 735 00:47:34,939 --> 00:47:38,594 Některé musíte znát docela důležití lidé. 736 00:47:38,594 --> 00:47:41,380 Někdo nahoře říká nech tě jít. 737 00:47:41,380 --> 00:47:43,295 A je zvláštní jak ten chlap, kterého jsi zmlátil 738 00:47:43,295 --> 00:47:47,255 najednou změní jeho myslet na vznesení obvinění. 739 00:47:49,344 --> 00:47:52,521 Prosím, pane Barrowsi, čeká dáma. 740 00:48:07,623 --> 00:48:10,713 [melodická funková hudba] 741 00:48:15,196 --> 00:48:16,197 - Děkuji. 742 00:48:18,330 --> 00:48:20,593 - Ublížili ti Johnny? 743 00:48:21,594 --> 00:48:22,812 - Měli. 744 00:48:22,812 --> 00:48:24,466 Teď to necítím. 745 00:48:25,554 --> 00:48:27,687 - Oh Johnny, to je hrozné. 746 00:48:29,819 --> 00:48:31,778 - O čem to mluvíš? 747 00:48:31,778 --> 00:48:35,608 - Neslyšeli jste o Pan Racconi a Mario. 748 00:48:35,608 --> 00:48:37,262 - Ne, co se stalo? 749 00:48:38,872 --> 00:48:40,874 - Rodina Da Vince. 750 00:48:40,874 --> 00:48:43,572 Sestřelte je jako psy. 751 00:48:43,572 --> 00:48:45,139 Pan Racconi je mrtvý. 752 00:48:46,575 --> 00:48:47,402 - Mario? 753 00:48:49,187 --> 00:48:52,712 - Dostal tolik zásahů, že div, že je vůbec naživu. 754 00:48:54,192 --> 00:48:56,455 Chce tě vidět Johnny. 755 00:48:58,239 --> 00:49:01,329 Může to znamenat hodně peněz pro vás. 756 00:49:03,592 --> 00:49:04,942 - Nemůžu, Nancy. 757 00:49:06,334 --> 00:49:07,422 Já prostě nemůžu. 758 00:49:08,728 --> 00:49:11,383 Rozumíš, ne? 759 00:49:11,383 --> 00:49:12,210 - Ano. 760 00:49:16,866 --> 00:49:18,520 - Dobře, jdeme. 761 00:49:19,782 --> 00:49:22,872 [melodická funková hudba] 762 00:49:28,791 --> 00:49:31,533 [bručení motoru] 763 00:49:42,849 --> 00:49:44,546 - Mario, to jsem já. 764 00:49:44,546 --> 00:49:45,983 Přivedl jsem Johnnyho. 765 00:49:50,117 --> 00:49:51,118 - Ošklivý, co? 766 00:49:52,467 --> 00:49:54,252 - Mario, jak se cítíš? 767 00:49:54,252 --> 00:49:55,427 - Cítí se shnilý. 768 00:49:57,516 --> 00:49:58,343 Nancy. 769 00:49:59,735 --> 00:50:01,999 Jdi udělat nějaké papírování nebo tak něco. 770 00:50:01,999 --> 00:50:03,043 Chci mluvit. 771 00:50:04,653 --> 00:50:05,480 - Jasně. 772 00:50:10,224 --> 00:50:12,574 - Pojď blíž Johnny. 773 00:50:12,574 --> 00:50:14,663 Je pro mě těžké mluvit. 774 00:50:18,363 --> 00:50:22,541 co chceš víc než cokoli jiného? 775 00:50:22,541 --> 00:50:26,023 -Neznám Mario, možná něco vlastnit. 776 00:50:26,023 --> 00:50:27,894 Možná kus země. 777 00:50:28,982 --> 00:50:31,245 - Nabízím ti 100 000 dolarů. 778 00:50:32,725 --> 00:50:36,207 A nejvybranější kousek země, kterou byste kdy chtěli. 779 00:50:38,426 --> 00:50:39,427 - Co musím udělat? 780 00:50:39,427 --> 00:50:40,602 Zabít někoho? 781 00:50:41,951 --> 00:50:44,954 - Jen mi dej, co chci. 782 00:50:44,954 --> 00:50:48,175 Chci, abys zabil rodina Da Vince. 783 00:50:52,875 --> 00:50:56,140 Kolik platí v armádě? 784 00:50:56,140 --> 00:50:58,055 87,50 měsíčně? 785 00:50:58,055 --> 00:50:59,969 - Jo, ale to bylo jiný Mario, to byla válka. 786 00:50:59,969 --> 00:51:02,972 - To je blbost, to samé. 787 00:51:02,972 --> 00:51:05,845 Toto je rodina červů. 788 00:51:05,845 --> 00:51:07,542 Nejsou lidé. 789 00:51:07,542 --> 00:51:09,283 Zabili mou Poppu. 790 00:51:10,241 --> 00:51:11,590 Chci je mrtvé. 791 00:51:13,374 --> 00:51:16,856 A znám každého nájemného vraha země, slyšíš mě? 792 00:51:18,336 --> 00:51:21,600 Proto je tato práce bude to pro tebe snadné. 793 00:51:25,038 --> 00:51:27,910 - 100 000 $ a a kus země, jo? 794 00:51:27,910 --> 00:51:29,521 - Uh-huh. 795 00:51:29,521 --> 00:51:31,088 Teď si to poslechněte. 796 00:51:32,785 --> 00:51:35,962 Ta rodina poctivých občanů, 797 00:51:35,962 --> 00:51:39,574 provozují květinu obchod, a jsou 798 00:51:39,574 --> 00:51:44,492 dodává drogu Černým a mexické komunity. 799 00:51:44,492 --> 00:51:46,103 Nejen, že se zbavíte 800 00:51:46,103 --> 00:51:47,800 nějaké špíny pro mě, 801 00:51:49,541 --> 00:51:53,414 ale budeš dělat a přízeň svým vlastním lidem. 802 00:51:53,414 --> 00:51:55,764 Teď mi věř, Johnny, 803 00:51:55,764 --> 00:51:57,984 jediná neřest já a můj Pop vůbec běžel 804 00:51:57,984 --> 00:52:01,509 přes toto komunita byla čísla. 805 00:52:01,509 --> 00:52:05,687 Vydělali jsme si peníze v restauracích, vinařství a prádlo. 806 00:52:07,472 --> 00:52:08,473 Slyšíš mě? 807 00:52:09,952 --> 00:52:12,433 Teď jsme se o to pokusili držet drogu venku. 808 00:52:12,433 --> 00:52:13,782 Zkusili jsme Johnnyho. 809 00:52:14,827 --> 00:52:16,133 Opravdu jsme se snažili. 810 00:52:17,830 --> 00:52:20,311 [vzdychne] 811 00:52:20,311 --> 00:52:22,661 Co si teď myslíš, Johnny? 812 00:52:22,661 --> 00:52:24,489 uděláš to pro mě? 813 00:52:27,100 --> 00:52:29,711 -Neznám Mario, Budu o tom přemýšlet. 814 00:52:29,711 --> 00:52:32,584 - No já tě chci udělat to opravdu rychle. 815 00:52:32,584 --> 00:52:36,153 Můžete se ozvat se mnou přes Nancy. 816 00:52:37,980 --> 00:52:39,547 - Ano. 817 00:52:39,547 --> 00:52:42,985 - Dobře, dej to nějaká dobrá myšlenka. 818 00:52:42,985 --> 00:52:45,988 [namáhavé dýchání] 819 00:52:55,824 --> 00:52:58,827 [pochmurná funková hudba] 820 00:53:10,926 --> 00:53:13,015 [smích] 821 00:53:18,325 --> 00:53:19,196 - Tady. 822 00:53:22,111 --> 00:53:26,072 - Chci, abys nějaké poslal květiny Mario Racconimu. 823 00:53:26,072 --> 00:53:29,597 - Jasně, Poppa, co mám dát na kartu? 824 00:53:29,597 --> 00:53:30,946 - Odpočívej v pokoji. 825 00:53:32,121 --> 00:53:34,167 Bude další den. 826 00:53:34,167 --> 00:53:37,214 Naše nejhlubší soustrast, u Da Vince. 827 00:53:37,214 --> 00:53:39,433 - Oh, to je velmi originální Poppa. 828 00:53:39,433 --> 00:53:40,521 - Skvělá Poppa. 829 00:53:40,521 --> 00:53:41,696 - Teď. 830 00:53:41,696 --> 00:53:43,524 Do seriózního podnikání. 831 00:53:43,524 --> 00:53:44,960 Ta dívka, Nancy. 832 00:53:46,353 --> 00:53:47,876 Chci, aby si s ní někdo promluvil, 833 00:53:47,876 --> 00:53:49,051 mám pocit řídí věci 834 00:53:49,051 --> 00:53:50,923 když je Mario v nemocnici, 835 00:53:50,923 --> 00:53:52,490 překonat jeho rýmu. 836 00:53:52,490 --> 00:53:53,665 - Ano. 837 00:53:53,665 --> 00:53:54,840 Má tolik děr v zadku, 838 00:53:54,840 --> 00:53:56,145 dostal průvan zevnitř. 839 00:53:56,145 --> 00:53:56,972 [smích] 840 00:53:56,972 --> 00:53:58,060 - Ahoj. 841 00:53:58,060 --> 00:53:59,236 Nemluv špinavě. 842 00:53:59,236 --> 00:54:00,628 Víš, že se mi to nelíbí, co? 843 00:54:00,628 --> 00:54:02,195 - Je mi líto, Poppo. 844 00:54:02,195 --> 00:54:04,284 - Chci, abyste našli jí, dostaň se k ní. 845 00:54:04,284 --> 00:54:06,199 Nechci ji pokazit věci. 846 00:54:06,199 --> 00:54:07,200 - Postarám se o ni. 847 00:54:07,200 --> 00:54:08,332 - Hej, ale Poppa. 848 00:54:08,332 --> 00:54:09,376 Nech mě se o to postarat. 849 00:54:09,376 --> 00:54:10,247 Prosím. 850 00:54:12,510 --> 00:54:14,251 - Dobře Tony. 851 00:54:14,251 --> 00:54:15,774 Dobře. 852 00:54:15,774 --> 00:54:18,690 Dobře tak moc pro tento obchod. 853 00:54:18,690 --> 00:54:20,561 Tvoje máma čeká u kostela. 854 00:54:20,561 --> 00:54:22,563 Víš, jak nenávidí nechat čekat. 855 00:54:22,563 --> 00:54:24,086 Pojď, jdeme. 856 00:54:36,534 --> 00:54:38,710 - [Mario] Uklidni se, ty. 857 00:54:38,710 --> 00:54:40,929 Moji muži jsou tam venku hledat ji, 858 00:54:40,929 --> 00:54:43,105 na něco přijdou. 859 00:54:43,105 --> 00:54:44,368 Slova na ulici, že ona 860 00:54:44,368 --> 00:54:47,066 sebral Carlo Da Vince. 861 00:54:48,154 --> 00:54:49,634 - Cítím se bezmocný. 862 00:54:51,331 --> 00:54:52,898 Nelíbí se mi být tady, zatímco je venku. 863 00:54:52,898 --> 00:54:55,553 - [Mario] Jak na to myslíš, že cítím? 864 00:54:55,553 --> 00:54:57,903 - Říkám ti Mario. 865 00:54:57,903 --> 00:55:01,646 Ublíží jí, ublíží musí mi odpovědět. 866 00:55:01,646 --> 00:55:03,387 - [Mario] To je zabijácký instinkt. 867 00:55:03,387 --> 00:55:05,432 Vrací se to, hrdino? 868 00:55:05,432 --> 00:55:07,042 [smích] 869 00:55:07,042 --> 00:55:08,653 Peníze by nešly to, ale láska bude. 870 00:55:08,653 --> 00:55:10,655 - Přestaň s tím, ano? 871 00:55:12,134 --> 00:55:13,310 - [Mario] A teď jak o mé nabídce? 872 00:55:13,310 --> 00:55:15,747 - Přemýšlím o tom. 873 00:55:15,747 --> 00:55:18,184 - Dobře, přemýšlej dál. 874 00:55:35,027 --> 00:55:37,508 [zazvoní telefon] 875 00:55:40,162 --> 00:55:41,250 - Ano? 876 00:55:41,250 --> 00:55:42,948 - [Nancy] Johnny? 877 00:55:42,948 --> 00:55:43,862 To je Nancy. 878 00:55:45,211 --> 00:55:46,038 - Nancy! 879 00:55:46,908 --> 00:55:48,475 - Nancy? 880 00:55:48,475 --> 00:55:49,607 jak se má? 881 00:55:49,607 --> 00:55:50,956 - Jsi v pořádku zlato? 882 00:55:50,956 --> 00:55:52,349 - Jo, jsem v pořádku. 883 00:55:55,090 --> 00:55:56,396 - Co udělali? 884 00:55:57,832 --> 00:56:00,269 - Tak ošklivé co donutily mě udělat. 885 00:56:01,706 --> 00:56:04,143 - Jen si to vezmi snadné Nancy, co? 886 00:56:04,143 --> 00:56:05,362 Jen se opatruj. 887 00:56:06,580 --> 00:56:08,190 Přijdu později. 888 00:56:11,193 --> 00:56:14,109 - Pomáhá to? rozhodnout se? 889 00:56:25,338 --> 00:56:27,253 - [Tony] To bylo dobré dítě. 890 00:56:27,253 --> 00:56:28,820 To bylo opravdu dobré. 891 00:56:29,908 --> 00:56:32,432 Skoro jsi mě donutil ti uvěřit. 892 00:56:35,174 --> 00:56:37,698 - Jen mi dál věř. 893 00:56:37,698 --> 00:56:40,092 A budeme mít všechno jsme kdy chtěli. 894 00:56:40,092 --> 00:56:42,181 [smích] 895 00:56:44,836 --> 00:56:47,447 Jakmile dostaneme všechny z cesty, 896 00:56:47,447 --> 00:56:49,536 pro nás bude vše zdarma. 897 00:57:00,460 --> 00:57:01,983 Hrdina. 898 00:57:01,983 --> 00:57:04,725 Buďte připraveni hrát míč. 899 00:57:04,725 --> 00:57:06,814 [smích] 900 00:57:08,990 --> 00:57:10,514 - Je tam 10 G. 901 00:57:10,514 --> 00:57:14,300 A pár informací na Tonyho Da Vince. 902 00:57:14,300 --> 00:57:15,780 Teď nepřijdeš zpátky sem pro nic za nic 903 00:57:15,780 --> 00:57:18,043 jestli jsi ho srazil. 904 00:57:18,043 --> 00:57:19,261 Policajti budou sleduj mě 905 00:57:19,261 --> 00:57:20,915 pro nějaké informace. 906 00:57:20,915 --> 00:57:22,569 [smích] 907 00:57:22,569 --> 00:57:23,570 Oni to nevědí, ale budou 908 00:57:23,570 --> 00:57:25,267 být mou nejlepší ochranou. 909 00:57:27,182 --> 00:57:30,403 Zůstaneš blízko s Nancy, co? 910 00:57:30,403 --> 00:57:33,624 Na něm je adresa zadní strana té obálky. 911 00:57:33,624 --> 00:57:37,802 Můžete si vyzvednout všechny hardware, který odtud potřebujete. 912 00:57:43,460 --> 00:57:44,330 - Kuličky. 913 00:57:49,988 --> 00:57:51,685 - Jaký máš problém Medvěde? 914 00:57:51,685 --> 00:57:53,557 - Je jen trochu nervózní. 915 00:57:53,557 --> 00:57:54,558 - Jen čekám kolem, už to začíná 916 00:57:54,558 --> 00:57:56,560 dostat se vedle mě. 917 00:57:56,560 --> 00:57:58,431 - Pojď, budu hrát další ruka Gina. 918 00:57:58,431 --> 00:58:00,694 - [Medvěd] Jsem nemocný a unavený z hraní karet. 919 00:58:00,694 --> 00:58:03,392 - Jdu domů, slíbil jsem Mami, vzal bych jí nějaké květiny. 920 00:58:03,392 --> 00:58:04,219 Uvidíme se později. 921 00:58:04,219 --> 00:58:05,046 Čao. 922 00:58:05,046 --> 00:58:06,221 - Uvidíme se Tony. 923 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 - [Body Guard] Uvidíme se Tony. 924 00:58:07,701 --> 00:58:09,834 - Bylo to pomalé stejně tady kolem. 925 00:58:21,367 --> 00:58:24,457 [melodická funková hudba] 926 00:58:39,603 --> 00:58:41,822 - Hej medvěde, pojď do zad a pomoci 927 00:58:41,822 --> 00:58:43,607 já s tím uspořádání pohřbu. 928 00:58:43,607 --> 00:58:44,477 - Musím? 929 00:58:44,477 --> 00:58:46,000 - [Carlo] Ano. 930 00:58:46,000 --> 00:58:48,263 - [Medvěd] Ty věci, děsí mě. 931 00:58:48,263 --> 00:58:49,787 - [Tělesná stráž] Jdi dopředu, pomoz mu. 932 00:58:49,787 --> 00:58:51,136 Jsou to jen květiny. 933 00:58:51,136 --> 00:58:52,659 - Ach jo, jen květiny, co? 934 00:58:52,659 --> 00:58:54,052 Tak proč sakra ty mu nepomůžeš? 935 00:58:54,052 --> 00:58:55,619 - Hraju solitaire. 936 00:58:55,619 --> 00:58:58,056 - Pojď, medvěde, pojď. 937 00:58:58,056 --> 00:58:59,492 - [Medvěd] Ach sakra. 938 01:00:01,772 --> 01:00:02,947 [výstřely] 939 01:00:02,947 --> 01:00:05,036 [sténá] 940 01:00:11,912 --> 01:00:13,566 Co sakra? 941 01:00:13,566 --> 01:00:15,002 - Zkontrolujte přední část. 942 01:00:29,060 --> 01:00:30,496 - Carlo Da Vince. 943 01:00:35,501 --> 01:00:37,198 [výstřely] 944 01:00:37,198 --> 01:00:40,375 [klepání květináčů] 945 01:00:59,133 --> 01:00:59,960 - Ne. 946 01:01:02,833 --> 01:01:03,660 Ne. 947 01:01:05,270 --> 01:01:06,097 Ach ne. 948 01:01:08,403 --> 01:01:11,711 - To je vše, co máš říct za sebe? 949 01:01:11,711 --> 01:01:12,799 - Ano, můj Done. 950 01:01:16,977 --> 01:01:21,112 - Dosud jste byl a dobrý a věrný služebník. 951 01:01:21,112 --> 01:01:22,461 - Mám svého Dona. 952 01:01:26,073 --> 01:01:26,987 - Víš. 953 01:01:28,467 --> 01:01:30,730 Stáli jste mě život mého nejstaršího syna. 954 01:01:30,730 --> 01:01:31,862 -Ale já... 955 01:01:31,862 --> 01:01:34,691 [těžké dýchání] 956 01:01:36,693 --> 01:01:39,478 - Jeho matka se mnou nebude mluvit. 957 01:01:39,478 --> 01:01:41,523 Je jako chodící mrtvá. 958 01:01:43,482 --> 01:01:45,049 - Je mi líto, můj Done. 959 01:02:00,542 --> 01:02:02,022 - Zničte se. 960 01:02:02,022 --> 01:02:03,850 Použijte svou vlastní zbraň. 961 01:02:03,850 --> 01:02:05,112 - [Medvěd] Ale... 962 01:02:29,441 --> 01:02:31,399 [fouká vysoušeč vlasů] 963 01:02:31,399 --> 01:02:33,880 [zazvoní telefon] 964 01:02:37,754 --> 01:02:39,320 - Dobrý den? 965 01:02:39,320 --> 01:02:40,495 - Hej poslouchej zlato, já odejdu 966 01:02:40,495 --> 01:02:41,670 město na pár týdnů. 967 01:02:41,670 --> 01:02:43,107 Hrdina se příliš blíží. 968 01:02:43,107 --> 01:02:44,804 Teď budu v Mexiku jestli mě potřebuješ, 969 01:02:44,804 --> 01:02:46,763 do té doby byste měli mít dokončil práci, 970 01:02:46,763 --> 01:02:49,548 a pak můžeme starat se o něj. 971 01:02:50,418 --> 01:02:51,724 - Dobře Tony. 972 01:02:51,724 --> 01:02:53,465 Budu vás informovat. 973 01:03:04,606 --> 01:03:07,653 - Dobře, Louie, můžeš strčit vypnout, jakmile budete chtít. 974 01:03:07,653 --> 01:03:09,960 Jdu se vyspat, bude to dlouhý výlet. 975 01:03:09,960 --> 01:03:11,135 - Dobře. 976 01:03:11,135 --> 01:03:12,440 Vezmeš si s sebou tabulky? 977 01:03:12,440 --> 01:03:13,920 - Ale jsou dole. 978 01:03:13,920 --> 01:03:14,921 Podívej, neprobudíš se mě na cokoliv, 979 01:03:14,921 --> 01:03:16,488 Říkám vám, jsem zaneprázdněný. 980 01:03:16,488 --> 01:03:18,882 - Jo, měli bychom se tam dostat Mexiko zítra brzy. 981 01:03:18,882 --> 01:03:21,710 - Raději tomu věřte. 982 01:03:21,710 --> 01:03:24,844 [bzučení lodního motoru] 983 01:03:26,019 --> 01:03:28,935 [cinkání zvonku bóje] 984 01:03:30,284 --> 01:03:33,461 [dramatická funková hudba] 985 01:04:02,839 --> 01:04:05,145 [dunění zbraně] 986 01:04:26,732 --> 01:04:28,038 - [Tony] Hej! 987 01:04:28,038 --> 01:04:30,823 [tlumené sténání] 988 01:04:32,520 --> 01:04:34,522 [zalapání po dechu] 989 01:04:37,395 --> 01:04:40,093 kdo jsi, co chceš? 990 01:04:40,093 --> 01:04:42,748 Kde je Louie, co chceš? 991 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 - Ahoj miláčku. 992 01:04:45,490 --> 01:04:47,535 Takže rád biješ ženy, co? 993 01:04:47,535 --> 01:04:49,189 - Co teď... 994 01:04:52,540 --> 01:04:54,064 Co jsi udělal Louiemu? 995 01:04:54,064 --> 01:04:54,891 Hej! 996 01:04:54,891 --> 01:04:56,980 [sténá] 997 01:05:01,375 --> 01:05:03,464 [sténá] 998 01:05:06,859 --> 01:05:08,382 víš kdo jsem? 999 01:05:08,382 --> 01:05:11,908 Jsem Tony Da Vince, z rodina Da Vince. 1000 01:05:11,908 --> 01:05:12,909 - Děkuji. 1001 01:05:14,693 --> 01:05:17,783 Jsem rád, že vím, že to mám správný muž, pan Da Vince. 1002 01:05:17,783 --> 01:05:20,133 Mám smlouvu, že tě zabiju. 1003 01:05:22,353 --> 01:05:24,007 - Kolik to je? 1004 01:05:24,007 --> 01:05:25,356 já budu... 1005 01:05:26,226 --> 01:05:27,053 Zdvojnásobte to. 1006 01:05:36,758 --> 01:05:37,585 co... 1007 01:05:38,978 --> 01:05:40,849 co budeš dělat? 1008 01:05:42,503 --> 01:05:43,678 - No... 1009 01:05:43,678 --> 01:05:45,942 Protože tak rád šroubuješ, 1010 01:05:45,942 --> 01:05:48,118 Myslím, že jen hodím tvůj zadek v moři, 1011 01:05:48,118 --> 01:05:50,903 možná nějaká ryba ukousne to. 1012 01:05:52,687 --> 01:05:54,602 [křičí] 1013 01:05:54,602 --> 01:05:55,647 [zalapání po dechu] 1014 01:05:55,647 --> 01:05:57,040 - Jsi nelidský. 1015 01:06:02,045 --> 01:06:03,437 - Skoč. 1016 01:06:03,437 --> 01:06:04,264 - Ne! 1017 01:06:06,310 --> 01:06:07,876 [kohouty zbraní] 1018 01:06:07,876 --> 01:06:08,921 - Skoč. 1019 01:06:08,921 --> 01:06:10,314 - Neumím plavat! 1020 01:06:10,314 --> 01:06:14,187 [křičí] [stříkání vody] 1021 01:06:14,187 --> 01:06:17,625 [dramatická ambientní hudba] 1022 01:06:34,947 --> 01:06:37,167 - Musel to být Mario. 1023 01:06:37,167 --> 01:06:38,342 Kdo jiný, co? 1024 01:06:39,821 --> 01:06:41,084 Ptám se kdo jiný by chtěl 1025 01:06:41,084 --> 01:06:42,781 zabít své dva syny? 1026 01:06:44,000 --> 01:06:44,870 kdo jiný? 1027 01:06:46,002 --> 01:06:47,568 - Kdo to pro něj dělá? 1028 01:06:47,568 --> 01:06:50,484 Zkontroloval jsem okolí, není tam žádná smlouva. 1029 01:06:50,484 --> 01:06:53,487 Pokud nepřinesli někdo nový v. 1030 01:06:54,575 --> 01:06:57,709 - Měl jsi vidět jejich mámu. 1031 01:06:57,709 --> 01:07:01,191 Když jsem jí řekl o její chlapeček Tony... 1032 01:07:03,584 --> 01:07:06,022 Ani neplakala. 1033 01:07:06,022 --> 01:07:08,024 Snažil jsem se s ní mluvit. 1034 01:07:08,024 --> 01:07:10,809 Všechno, co mohla říct, znovu a znovu, 1035 01:07:12,202 --> 01:07:14,595 „Víc nemám slzy pro mé syny." 1036 01:07:17,163 --> 01:07:18,730 Teď zůstaň blízko mě. 1037 01:07:18,730 --> 01:07:20,036 Nespouštěj mě z očí. 1038 01:07:20,036 --> 01:07:21,776 - Ano, můj Done. 1039 01:07:21,776 --> 01:07:23,865 - Dostanu Do toho brnění. 1040 01:07:23,865 --> 01:07:27,173 - [Body Guard] To je velké peníze, můj Done. 1041 01:07:30,046 --> 01:07:31,177 - Brnění? 1042 01:07:31,177 --> 01:07:32,831 - [Armor] Kdo to chce vědět? 1043 01:07:32,831 --> 01:07:34,920 - Don Da Vince. 1044 01:07:34,920 --> 01:07:35,877 Jste k dispozici? 1045 01:07:35,877 --> 01:07:37,444 - [Brnění] Jo. 1046 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 - [Don Da Vince] Dobře, kde tě najdeme? 1047 01:07:39,229 --> 01:07:40,839 - [Armor] 50 tisíc předem. 1048 01:07:40,839 --> 01:07:42,667 Přihlásím se do Toweru. 1049 01:07:42,667 --> 01:07:44,277 Ať se se mnou někdo sejde ráno s penězi. 1050 01:07:44,277 --> 01:07:46,714 Až to dostanu, zavolám ti. 1051 01:07:58,987 --> 01:07:59,814 - Nancy? 1052 01:08:03,079 --> 01:08:03,905 Ano. 1053 01:08:04,732 --> 01:08:05,559 je hotovo. 1054 01:08:08,301 --> 01:08:10,086 Setkáš se se mnou zítra. 1055 01:08:12,610 --> 01:08:14,438 Přineste informace. 1056 01:08:15,308 --> 01:08:16,222 Stejné místo. 1057 01:08:18,442 --> 01:08:19,269 Ahoj. 1058 01:08:42,509 --> 01:08:45,338 [hrom duní] 1059 01:09:51,230 --> 01:09:54,407 [dramatická funková hudba] 1060 01:10:43,717 --> 01:10:47,243 [bručení motoru] 1061 01:10:47,243 --> 01:10:50,246 [skřípění pneumatik] 1062 01:10:50,246 --> 01:10:52,900 [skřípění pneumatik] 1063 01:10:55,816 --> 01:10:58,558 [kovové křupání] 1064 01:11:56,790 --> 01:11:59,097 Držíš to tam. 1065 01:11:59,097 --> 01:12:02,492 Nebudeš dělat jakékoli dodávky dnes. 1066 01:12:03,971 --> 01:12:05,930 - Hej, co je tohle všechno o muži? 1067 01:12:05,930 --> 01:12:08,846 Chci říct, jen pracuji tady, víš? 1068 01:12:10,848 --> 01:12:12,980 - Položím otázky. 1069 01:12:12,980 --> 01:12:15,069 Je tam pan Da Vince? 1070 01:12:17,507 --> 01:12:19,335 - Ne, není. 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,990 Jdu nahoru k jeho domu nyní k vyzvednutí. 1072 01:12:22,990 --> 01:12:25,079 - Tak to je dobrý příteli. 1073 01:12:25,079 --> 01:12:27,952 Tak ho nenechme čekat. 1074 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 - Máš to. 1075 01:12:29,345 --> 01:12:32,130 [bručení motoru] 1076 01:12:32,130 --> 01:12:35,220 [melodická funková hudba] 1077 01:12:52,150 --> 01:12:54,544 [houkání klaksonu] 1078 01:13:16,392 --> 01:13:18,132 [výstřely] 1079 01:13:18,132 --> 01:13:20,787 [výstřely] 1080 01:13:23,834 --> 01:13:26,489 [výstřely] 1081 01:13:28,447 --> 01:13:31,145 [výstřely z brokovnice] 1082 01:13:31,145 --> 01:13:33,887 [výstřely z brokovnice] 1083 01:14:09,619 --> 01:14:13,623 [nesouladná instrumentální hudba] 1084 01:14:27,898 --> 01:14:30,466 [řinčení zbraní] 1085 01:14:53,489 --> 01:14:56,143 [praskání ohně] 1086 01:14:59,277 --> 01:15:01,671 Komplimenty Maria Racconiho. 1087 01:15:02,628 --> 01:15:03,803 Odpočívej v pokoji. 1088 01:15:25,042 --> 01:15:28,132 [melodická funková hudba] 1089 01:16:17,529 --> 01:16:20,097 [pískání pneumatik] 1090 01:16:23,143 --> 01:16:25,798 [skřípění pneumatik] 1091 01:17:05,969 --> 01:17:10,147 [kopne] [sténá] 1092 01:17:12,497 --> 01:17:13,324 O'Malley? 1093 01:17:17,197 --> 01:17:19,156 Takže jsi to zkusil ty abys mě přejel, co? 1094 01:17:19,156 --> 01:17:20,636 O co jde? 1095 01:17:20,636 --> 01:17:24,030 - Mám smlouvu na tebe Johnny chlapče. 1096 01:17:24,030 --> 01:17:25,858 - Dnes je sběrný den, co? 1097 01:17:25,858 --> 01:17:27,947 - Teď nebo později. 1098 01:17:27,947 --> 01:17:30,123 Každopádně sbírám. 1099 01:17:30,123 --> 01:17:32,212 [syčení] 1100 01:17:33,779 --> 01:17:36,173 [sténá] 1101 01:17:36,173 --> 01:17:38,741 [údery] [sténá] 1102 01:17:38,741 --> 01:17:41,221 [kopne] [křičí] 1103 01:17:41,221 --> 01:17:43,746 [údery] 1104 01:17:43,746 --> 01:17:46,183 [údery] 1105 01:17:46,183 --> 01:17:48,968 [syčení] 1106 01:17:48,968 --> 01:17:50,317 [křičí] 1107 01:17:50,317 --> 01:17:51,275 [sténá] 1108 01:17:51,275 --> 01:17:53,712 [sténá] 1109 01:17:53,712 --> 01:17:56,236 [údery] 1110 01:18:02,982 --> 01:18:05,637 [křičí] 1111 01:18:05,637 --> 01:18:08,292 - Sejdeme se u mě, ano? 1112 01:18:30,706 --> 01:18:34,535 [melodická funková hudba] 1113 01:18:34,535 --> 01:18:36,189 Nancy je všude kolem. 1114 01:18:37,887 --> 01:18:41,629 Pojďme se projít nahoru tam je lépe vidět. 1115 01:18:44,676 --> 01:18:48,027 ♪ Byli jsme právě k 1116 01:18:48,027 --> 01:18:50,029 ♪ Získejte milost 1117 01:18:50,029 --> 01:18:55,034 ♪ Zprava 1118 01:18:55,992 --> 01:18:59,343 ♪ Naše láska roste 1119 01:18:59,343 --> 01:19:01,998 ♪ A roste 1120 01:19:01,998 --> 01:19:07,003 ♪ Hladké jako zimní víno 1121 01:19:07,960 --> 01:19:10,615 ♪ Někde načasovali 1122 01:19:18,101 --> 01:19:21,800 ♪ Ochutnali jsme tento okamžik 1123 01:19:21,800 --> 01:19:26,805 ♪ Na vzdáleném celku 1124 01:19:28,589 --> 01:19:31,767 ♪ Naše láska roste 1125 01:19:31,767 --> 01:19:34,465 ♪ A teče 1126 01:19:34,465 --> 01:19:39,209 ♪ Hladké jako zimní víno 1127 01:19:39,209 --> 01:19:42,473 ♪ Milovali jsme takhle 1128 01:19:42,473 --> 01:19:46,607 [výstřely] [sténá] 1129 01:20:08,107 --> 01:20:08,934 - Proč? 1130 01:20:10,893 --> 01:20:12,503 - Proč? 1131 01:20:12,503 --> 01:20:15,071 Protože jsi zabil můj muž proto. 1132 01:20:15,071 --> 01:20:17,073 Tony Da Vince mě neznásilnil. 1133 01:20:17,073 --> 01:20:18,596 Nemusel. 1134 01:20:21,381 --> 01:20:23,340 Tak dlouhá sračka. 1135 01:20:23,340 --> 01:20:24,907 [výstřely] 1136 01:20:24,907 --> 01:20:26,996 [sténá] 1137 01:20:45,841 --> 01:20:48,278 [moje kliknutí] 1138 01:20:56,547 --> 01:20:59,158 [moje exploduje] 1139 01:21:01,813 --> 01:21:04,860 [melodická funková hudba] 1140 01:21:13,042 --> 01:21:15,609 ♪ Čas běží 1141 01:21:15,609 --> 01:21:18,525 ♪ Narodil se hrdina 1142 01:21:18,525 --> 01:21:20,005 ♪ Stříbrná hvězda 1143 01:21:20,005 --> 01:21:23,879 ♪ K čemu to bylo 1144 01:21:23,879 --> 01:21:26,403 ♪ Poslali ho domů 1145 01:21:26,403 --> 01:21:29,362 ♪ Do ulic sám 1146 01:21:29,362 --> 01:21:30,798 ♪ Vyhrál bitvu 1147 01:21:30,798 --> 01:21:32,800 ♪ Ale prohrál válku 1148 01:21:32,800 --> 01:21:34,846 ♪ Válka 1149 01:21:34,846 --> 01:21:37,718 ♪ Vlastní peníze 1150 01:21:37,718 --> 01:21:40,504 ♪ To byl jeho plán 1151 01:21:40,504 --> 01:21:45,509 ♪ Takže bojoval ve válce jednoho muže 1152 01:21:46,466 --> 01:21:48,729 ♪ Vyměnil svou duši 1153 01:21:48,729 --> 01:21:51,558 ♪ Za kus země 1154 01:21:51,558 --> 01:21:53,647 ♪ Ale ulice nevzdávejte se ♪ 1155 01:21:53,647 --> 01:21:58,652 ♪ Stříbrné hvězdy 1156 01:21:59,610 --> 01:22:03,788 ♪ Mír je peklo 1157 01:22:04,745 --> 01:22:06,922 ♪ Mír je peklo